Huomio ruotsia hyvin osaavat!

[Josefiina]

Elikkäs teen ruotsinkielistä pientä juttua akvaariostamme, mutta kun on nämä kalojen nimet vähän epäselviä.
Voisiko joku kertoa ruotsinkieliset nimet näille kaloille:
-Partamonni
-Kardinaalitetra
-Kultapyrstösateenkaarikala
Muidenkin kalojen ruotsinkielisiä nimiä saa toki kertoa.
Kiitos etukäteen!

[Kaizu]

Kultapyrstösateenkaarikala, Melanotaenia boesemani, Boeseman´s regnbågsfisk
Kardinaalitetra, Paracheirodon axelrodi, kardinaltetra
Partamonni, Ancistrus sp., skäggmunsmal

Tieteellisen nimen selvittämällä voit sitten lisää etsiä esim. seuraavien linkkien avulla.

http://www.fishbase.se/
http://www.zoopet.com/fiskar/index.php

[Josefiina]

Kiitos todella paljon! Nyt voin vihdoin ja viimein aloittaa projektini.

-------------------

Ensimmäinen ongelma: Kasvit
Mitä on vallisneria, karvalehti, tiikerilumme, anubias nana, (en nyt muista mikä se on suomeksi...) ja jättivesitähdikki ruotsiksi?

[Jyrkiboy]

Ensimmäinen ongelma: Kasvit
Mitä on vallisneria, karvalehti, tiikerilumme, anubias nana, (en nyt muista mikä se on suomeksi...) ja jättivesitähdikki ruotsiksi?

Älä nyt ota kettuiluna, mutta koitetaanmpas siellä itsekkin vähän nähdä vaivaa

Nehän löytyy tuolla Kaizun menetelmällä:

Googleen kotimainen nimi, sieltä saatu tieteellinen nimi vaikkapa googlen tarkennettuun hakuun ja sinne kielivalinnaksi ruotsi. Helppoa kuin hillastaminen

[hypancistrus 77]

Partamonni, Ancistrus sp., skäggmunsmal

En nyt tiedä käyttääkö ruotsalaiset kyseistä nimeä partamonnista ( skäggmunsmal), kaikki nimet jotka olen tähän asti pongannut on pelkästään ollut ancistrus.

[-Alix-]

Ruotsissa puhutaan usein maatiaispartiksesta pelkkänä ancistruksena. Sekavaa kansaa...