Osaisiko joku suomentaa?

[sjapi]

Osaako joku täällä suomentaa tämän tekstin, kun sanakirjan kanssa ei oikein onnistunut. Eniten kiinnostaa kohta jossa puhutaan tuosta lasista.

Aus Floatglas (10-mm-Panorama-Glasscheibe) mit planer, optisch verzerrungsfreier Oberfläche. Sichtbare diamantgeschliffene Kanten, zusätzliche Sicherheits-Innenverklebung. Inkl. Abdeckung mit wasserdichten Leuchtbalken ...

... (TÜV/GS-geprüft) aus hochwertigem, eloxiertem Aluminium. Inkl. Leuchtstoffröhren. Flexible Wulstverklebung mit eingebetteten Glasstreifen. Der Versorgungskanal verläuft in der hinteren Aquariumecke und ist mit Schwarzglas verdeckt, daher von außen unsichtbar. Mit Kiesblende. Passende Technik gleich mitbestellen.

[nuuskamuikkunen]

En tiedä totuutta en osaa saksaa, mutta babel englanti ne näin:


From floating glass (10-mm panorama windowpane) with planner, optically distortion-free surface. Visible diamond-polished edges, additional safety interior gluing. Inclusive cover with waterproof shining bars

(do-v/gs-examined) from high-quality, anodized aluminum. Inclusive fluorescent tubes. Flexible bulge gluing with embedded glass strips. The supplying channel runs in the rear aquarium corner and is with schwarzglas covered, therefore from the outside invisibly. With gravel screen. Suitable technology equal along-ordered
http://babelfish.altavista.com/

[joppe]

Lasiosuudessa lätistään jotakin suulakepuristetusta lasista väsätty joku ilmeisesti etulasi joka on 10mm panoraama lasi eli pokattu tai taivutettu kaarelle, tasaisella ja heijastuskäsitelyllä pinnalla ja timanttilaikka kiillotetuilla reunoilla mitkä on näkyvissä.
Ja oisko kokoonpano liimauksissa sisäpuolella olevinaan jotakin extra turvallista ja valaisinkannenloisteputket kosteussuojattuja.
Lähinnä kuulostaa myyntipuheelta jostakin tuote/myyntiesitteestä ilman mitään sen ihmeempiä teknisiä mullistuksia. Suomentakoon joku paremmin ken osaa.

[sjapi]

Kiitos kovasti, kyllä noilla alkaa jo valjeta.
Kyseessä on siis Woha Meta merkkisen akvaarion teknisissä tiedoissa oleva teksti.

[Otocinclus]

Jos oot tilaamassa akvaa esim saksata niin kaikki liikkeet eivät niitä välttämättä lähetä ulkomaille ja jos lähettävät niin hinta voi olla paljon korkeampi kuin tavallisella postipaketilla. Näitä isojen tuotteiden rahti hintoja ei välttämättä sitten löydy kyseisen liikkeen sivuilta vaan ne on kysyttävä erikseen.

[ParratonMonni]

--- ja jos lähettävät niin hinta voi olla paljon korkeampi kuin tavallisella postipaketilla.---

Eiköhän akvaario lähetetä "särkyvänä" pakettina, eli hintaa todellakin tulee hurjasti lisää.

[sjapi]

Saatanpa olla siinä mielessä onnellisessa asemassa, että olen maaliskuussa menossa käymään Saksassa ja todennäköisesti on mahdollisuus tuoda akvaario sieltä itse pakettiautolla Suomeen.

Ja osuipa tuossa silmiin Hyvinkäällä oleva lemmikkieläinliike, jonka sivuilla mainitaan heidän erikoisuuksinsa kuuluvan saksalaiset Woha akvaariot.

Wohan Meta akvaariossa on kivempi mitoitus, kun Juwelin Trigonissa.
Ylettyy paremmin hoitamaan.