Sera Marinvit plus

[mightyblue]

Ostinpa saksanmaalta tuollaista ainetta pullollisen ja nyt ei ole käytöstä hajuakaan kun koko sepustus pullon kyljessä on saksaksi ja italiaksi yms. Ei edes englantia ole siihen viitsitty kirjoittaa..

Jos jollakin sattuu olla tuollainen puteli kaapin nurkas niin voisiko laittaa mulle suomenkielisen käyttöohjeen ja annosteluohjeen. Olisin hyvin kiitollinen

[mahven]

Koitapas takoa se teksti baabelinkalaan (http://babelfish.altavista.com/) niin tulokseksi saattaa saada auttavasti ymmärrettävän englanninnoksen... tai sitten ei....

[mightyblue]

No mieluummin ottaisin ihan sen suomenkielisen toteutuksen jos joltakin se vain löytyy..

Ettei tule sitten varmasti mitään kieliopillisia virheitä käytössä

[ealex]

IMO mikään kieli ei auta ymmärtämään tämän lisä-aineen tarkoitusta.

[mightyblue]

Sen verran mä ymmärsin huonolla kielitaidollani tuosta pullon kyljestä että sisältää ainakin strontiumia ja jodia? Eli ei kai se aivan turha ole..?
Tässä olis jollekin kielitaitoisemmalle sepustus:

Sera Marinvit Plus ist eine Nährstoffkombination aus bedarfsgerecht dosiertem Strontium, Molybdän, Lithium, Rubidium, Jod und anderen essentiellen Spurenelementen zur Pflege und Zucht von Niederen Tieren im Meerwasseraquarium. Mit Sera Marinvit Plus erhöhen Sie sicher und einfach den Gehalt an allen wichtigen Spurenelementen.

Gebrauchsinformation: Zweimal wöchentlich 5ml auf 40 liter wasser. Zur optimalen verteilung bei der Zugabe bitte die Strömungspumpen einschalten.

Kûhl und dunkel lagern!

Että sellainen tapaus..

[jusa]

Sen verran mä ymmärsin huonolla kielitaidollani tuosta pullon kyljestä että sisältää ainakin strontiumia ja jodia? Eli ei kai se aivan turha ole..?
Tässä olis jollekin kielitaitoisemmalle sepustus:

Sera Marinvit Plus ist eine Nährstoffkombination aus bedarfsgerecht dosiertem Strontium, Molybdän, Lithium, Rubidium, Jod und anderen essentiellen Spurenelementen zur Pflege und Zucht von Niederen Tieren im Meerwasseraquarium. Mit Sera Marinvit Plus erhöhen Sie sicher und einfach den Gehalt an allen wichtigen Spurenelementen.

Gebrauchsinformation: Zweimal wöchentlich 5ml auf 40 liter wasser. Zur optimalen verteilung bei der Zugabe bitte die Strömungspumpen einschalten.

Kûhl und dunkel lagern!

Että sellainen tapaus..

Nopeasti vois kääntää että sisältää "tärkeitä" trace-elementtejä joita listattu yllä. Annostus 4ml per 40l vettä. Optimaalinen annostelu pumput päällä. Säilytys viileässä ja suojassa valolta->jääkaappi. Tökötin tarpeellisuuteen en ota mitään kantaa.

[elpuri]

Noiden hivenaineiden lisäämisestä on vatkattu vaikka kuinka paljon ja argumentteja on puolesta ja vastaan. Itse kokeilin Salifertin strontiumlisää ja huomasin selvän kasvupyrähdyksen kalkkilevissä. Kasvun nopeutumisen lisäksi myös väri tummeni (saattaa kyllä olla vain seurausta siitä kasvusta). Omasta mielestä, jos noita lisukkeita käyttää niin varoen ja reaktioita eliöissä seuraten. Tässä touhussa kun ei oikein mitään hyvää saa aikaiseksi pelkästään pullosta kaatamalla.

[ealex]

Nähtävästi teksti on parantunut, vanhassa pullossa luki: "sera marinvit is a fertilizer and/or nutrient combination with which you can successfully cultivate all kinds of sea algae such as green, brown or red ornamental algae, SM also promotes breeding and grows of invertabrates, corals, anemone, snails crustaceans etc.
SM contains all necessary nurtiens such as minerals, trace elements and vitamins which are regulary consumed in saltwater."
Tällaisella tekstillä ei hirveästi tehnyt mieli kyseistä litkua käyttää.

Lisäksi on ollut olemassa Sera Mineral test marine, jolla on voinut mitata hivenainepitoisuus vedessä ja mittauksen perusteella annostella marinvitia: "The levels of calcium and trace elements are regularly checked with sera calcium-Test resp. sera Mineral-Test marin. If necessary, they are replenished by using sera calcium-plus and sera marinvit plus"

Menin tähän halpaan että vain yksi litku ja yksi testi riittää kaikkeen, kun olin aloittamassa merivesi-harrastusta, ostin Marinvit pullon, se on ollut käyttämättömänä siitä asti. Tosin nykyisessä muodossa tämä konsepti ei enää kuulosta ihan niin älyttömältä.

[Tatu]

"Zweimal wöchentlich ", eli kaksi kertaa viikossa, ja vieläpä säännöllisesti

[mightyblue]

Eli varmaan voisi ajatella että ainetta ainakin voisi kokeilla, joskin tällä hetkellä nanoni on vielä aika perustusvaiheessa (puoli vuotta toiminnassa ollut) ja siellä ei kovin paljoa ole kuluttajiakaan anthelian, maksrojen ja kalkkilevien lisäksi.

Testeistä mulla ei ole kuin fosfaatti, pH, kalsium ja kovuustesti joten tuota strontiuminkaan tarvetta en oikein tiedä vielä.

Mutta erittäin suuret kiitokset kaikille suomentajille ja avun antaneille