Vuokkokalat vs. pellekalat

Meri- ja murtoveden akvaariot, kalat, tekniikka ym.

Valvoja: Moderaattorit

Vuokkokalat vs. pellekalat

ViestiKirjoittaja mahven » 10:55, 24.11.2003

Muuan naapurin tenava bongasi visiitillään altaastamme "hei tuollahan on tuommosia kelta-oransseja kaloja mitä on siinä uudessa elokuvassa", "Nemoja" siis.

Siitäpä tuli mieleen tämän kalan kotimainen nimitys. Minä kun olen tottunut sitä vuokkokalaksi kutsumaan. Hesarissa oli jonkun työelämään tutustuvan ysiluokkalaisen artikkeli kyseisestä elokuvasta ja siinä kerrottiin "pellekaloista". Naureskeltiin siinä sitten aamiaispydässä kuinka joku on hihasta vetänyt käännöksen "clown fish"istä.
Vaan kun sama "pellekala" kummitteli sitten Akvaariomaailmassakin (joka kyllä siteerasi k.o. hesariartikkelia) ja onpa näköjään tuoreessa Lemmikkilehdessäkin julisteen nurkkaan lätkäistynä niin alkaa tässä jo tulla uskonpuute.

Siis onko tuo "pellekala" ihan oikeasti jonkun vuokkokalalajin virallinen nimi (uusi?) vai onko tuo, kuten pahoin pelkään, vain asiaan perehtymättömien käännösvirheen johdosta kulovalkeana leviävä lapsus?
Jotenkin vaan särähtää korvaan aika pahasti...
mahven
Junior Member
Junior Member
 
Viestit: 222
Liittynyt: 14:24, 01.08.2002
Paikkakunta: Klaukkala

ViestiKirjoittaja rambi » 11:05, 24.11.2003

Englanniksi ne ovat clownfish=pellekalat, myös anemonefish sanotaan=vuokkokala, eli jos näin asian ajattelee niin kummatkin ovat oikeat mutta vuokkokala on kuitenkin se mitä täällä käytetään.
Mutta tosiharrastaja kertoo aina kalojen nimet latinaksi [;)]
rambi
Advanced Member
Advanced Member
 
Viestit: 1252
Liittynyt: 13:11, 10.02.2002
Paikkakunta: Vantaa

Re: vuokkokalat vs pellekalat

ViestiKirjoittaja Sam Salonen » 11:07, 24.11.2003

mahven kirjoitti:Siis onko tuo "pellekala" ihan oikeasti jonkun vuokkokalalajin virallinen nimi (uusi?) vai onko tuo, kuten pahoin pelkään, vain asiaan perehtymättömien käännösvirheen johdosta kulovalkeana leviävä lapsus?

Asiaan perehtymättömien käännösvirhe. Vuokkokalojen viralliset nimet suomeksi ovat:

- Amphiprion akallopisos : kaarivuokkokala
- A. akindynos : riuttavuokkokala
- A. allardi : tummavuokkokala
- A. bicinctus : keltavuokkokala
- A. chagosensis : oranssivuokkokala (intianvuokkokala)
- A. chrysogaster : keltavatsavuokkokala (mauritiuksenvuokkokala)
- A. chrysopterus : naamiovuokkokala
- A. clarkii : seepravuokkokala
- A. ephippium : hehkuvuokkokala
- A. frenatus : punavuokkokala
- A. fuscocaudatus : seychellienvuokkokala
- A. latezonatus : valkovuokkokala
- A. latifasciatus : kahvelivuokkokala
- A. leucokranos : valko-otsavuokkokala
- A. mccullochi : valkoposkivuokkokala
- A. melanopus : suruvuokkokala
- A. nigripes : sitruunavuokkokala (malediivienvuokkokala)
- A. ocellaris : vuokkokala
- A. omanensis : omaninvuokkokala
- A. percula : kiilavuokkokala
- A. perideraion : kaulusvuokkokala
- A. polymnus : satulavuokkokala
- A. rubrocinctus : purppuravuokkokala
- A. sandaracinos : nauhavuokkokala
- A. sebae : keltapyrstövuokkokala
- A. thiellei : persikkavuokkokala
- A. tricinctus : viiruvuokkokala
- Premnas biaculeatus : samettivuokkokala
Guess what?! I got a fever, and the only prescription... is more cowbell!
Videokuvaa - Allaspäiväkirja - Kuvasaastetta (tulossa)
Sam Salonen
Imperaattori
Imperaattori
 
Viestit: 2815
Ikä: 45
Liittynyt: 05:37, 17.06.2001
Paikkakunta: Helsinki
Akvaarioseurat: HAF, HAS, TAS, TAY
Sukupuoli: Mies

ViestiKirjoittaja mahven » 15:37, 24.11.2003

No enpä siis ihan kokonaan ole ajastani jälkeen jäänyt...

Mistäpä päästäänkin jatkokysymykseen, onko noiden merenelävien (tuoreita) suomalaisia nimiä missään näppärästi saatavilla? Uudesta kalannimiluettelostahan on olut huhuja vaan missä vaiheessa se on ja onko kenties webissä jos on ilmestynyt? Se vanha kalannimiluettelo kyllä on tiedossa vaan ei ole tullut kirjastosta metsästettyä uutta odotellessa...

On vähän rasittavaa aina vieraiden "mikä toi kala on" kysymyksiin vastatata jotain ympäripyöreää ("no se on semmonen koralliahven", "no sekin on koralliahven vaikka se onkin ihan erinäköinen"), kun ei ne kuitenkaan mitään mistään "Abudefduf oxyodonista" tai "blue devilistä" mitään saisi irti...
mahven
Junior Member
Junior Member
 
Viestit: 222
Liittynyt: 14:24, 01.08.2002
Paikkakunta: Klaukkala

ViestiKirjoittaja Sam Salonen » 15:48, 24.11.2003

mahven kirjoitti:Mistäpä päästäänkin jatkokysymykseen, onko noiden merenelävien (tuoreita) suomalaisia nimiä missään näppärästi saatavilla?

Tällä hetkellä ei taida vielä olla virallisia/tuoreita suomalaisia nimiä tarjolla missään netissä/muuallakaan. Kunhan AW:n kalatietokantojen kehitystyö pääsee hiukan pidemmälle niin akvaariokalojen osalta homma helpottu, siinä nimittäin tulee olemaan tämä kalanimiluettelo yhtenä tukikivenä (suuri kiitos Markku Varjolle siitä!)

mahven kirjoitti:Uudesta kalannimiluettelostahan on olut huhuja vaan missä vaiheessa se on ja onko kenties webissä jos on ilmestynyt? Se vanha kalannimiluettelo kyllä on tiedossa vaan ei ole tullut kirjastosta metsästettyä uutta odotellessa...

Viimeisin tieto uuden painoksen ilmestymisesti taitaa olla 2004 alkuvuodesta, verkkoon sitä ei taida tulla muussa muodossa kuin "tukirankana" AW:n tietokannoille.

mahven kirjoitti:On vähän rasittavaa aina vieraiden "mikä toi kala on" kysymyksiin vastatata jotain ympäripyöreää ("no se on semmonen koralliahven", "no sekin on koralliahven vaikka se onkin ihan erinäköinen"), kun ei ne kuitenkaan mitään mistään "Abudefduf oxyodonista" tai "blue devilistä" mitään saisi irti...

:) voi kuinka tuttu tunne!
Guess what?! I got a fever, and the only prescription... is more cowbell!
Videokuvaa - Allaspäiväkirja - Kuvasaastetta (tulossa)
Sam Salonen
Imperaattori
Imperaattori
 
Viestit: 2815
Ikä: 45
Liittynyt: 05:37, 17.06.2001
Paikkakunta: Helsinki
Akvaarioseurat: HAF, HAS, TAS, TAY
Sukupuoli: Mies

ViestiKirjoittaja K.S » 17:42, 24.11.2003

Uusin kalanimiluettelo on minulla koneella mutta se ei paljon auta, täytyy odottaa kunnes se tulee painosta, täytyy kysyä Markulta.

Nimet kyllä saadaan Suomeksi, laita lista niin vastaan :D

P.S Onneksi ne ovat asiallisia verratuna Englanninkielisiin
8O

Candycane firecracker goby 8O


Kimi
K.S
Kim Söderberg
Kim Söderberg
 
Viestit: 1145
Ikä: 55
Liittynyt: 15:40, 07.03.2002
Akvaarioseurat: HAS SMAS FOMA #2
Sukupuoli: Mies

ViestiKirjoittaja TheMrs » 22:56, 24.11.2003

Onko sulla selkärangattomienkin nimiä ?
Etenkin kiinnostaisi Lysmata-ravut, noin aluksi.
Onko Debelius kardinaali ?
Onko Wurdemanni piparmintturapu ja jos niin miksi

Entäs amboinensis, kirkkaanpunainen haisunäädänpuhdistajarapu ?
(Scarlet skunk cleaner shrimp)
TheMrs
Junior Member
Junior Member
 
Viestit: 99
Liittynyt: 19:50, 05.05.2003
Paikkakunta: Helsinki

ViestiKirjoittaja mahven » 09:44, 25.11.2003

Purkissa majailee tällä haavaa tämä kalasto, parista kotimainenkin nimi on tiedossa vaan kertaushan on opintojen äiti... [;)]

Amphiprion ocellaris (toinen taitaa olla kyllä eri lajia tai joku risteymä kun on aika tumma)
Chromis viridis
Chrysiptera cyanea
Gramma loreto
Neoglyphidiodon (Abudefduf) oxyodon
Paracanthus hepatis
mahven
Junior Member
Junior Member
 
Viestit: 222
Liittynyt: 14:24, 01.08.2002
Paikkakunta: Klaukkala

ViestiKirjoittaja Sam Salonen » 10:11, 25.11.2003

mahven kirjoitti:Amphiprion ocellaris (toinen taitaa olla kyllä eri lajia tai joku risteymä kun on aika tumma)
Chromis viridis
Chrysiptera cyanea
Gramma loreto
Neoglyphidiodon (Abudefduf) oxyodon
Paracanthus hepatis

"Suomennokset" noille:
Chromis viridis : viherneitokala
Chrysiptera cyanea : sinineitokala (ulappaneitokala)
Gramma loreto : keijukala
Neoglyphidodon oxyodon : neonkoralliahven
Paracanthurus hepatus : palettivälskäri
Guess what?! I got a fever, and the only prescription... is more cowbell!
Videokuvaa - Allaspäiväkirja - Kuvasaastetta (tulossa)
Sam Salonen
Imperaattori
Imperaattori
 
Viestit: 2815
Ikä: 45
Liittynyt: 05:37, 17.06.2001
Paikkakunta: Helsinki
Akvaarioseurat: HAF, HAS, TAS, TAY
Sukupuoli: Mies

ViestiKirjoittaja K.S » 10:51, 25.11.2003

TheMrs kirjoitti:Onko sulla selkärangattomienkin nimiä ?
Etenkin kiinnostaisi Lysmata-ravut, noin aluksi.
Onko Debelius kardinaali ?
Onko Wurdemanni piparmintturapu ja jos niin miksi

Entäs amboinensis, kirkkaanpunainen haisunäädänpuhdistajarapu ?
(Scarlet skunk cleaner shrimp)


Ei ole selkärangattomista nimiä

Suomennokset tulevat yleensä englannin kielestä

L.wurdemannii = Peppermint shrimp
L.amboinensis = Cleaner shrimp
L.debeliusi = Fire shrimp
Olen suomentanut ja keksinyt itsekin nimiä eliöille

Mutta L.debeliusi pitäisi olla Kardinaalikatkarapu?
Ota nyt näistä selvää 8O .

Legendaarisin nimi on kyllä Zebrasoma scopaksella = Kauhavälskärikala :D
Mikä ei ole sen virallinen nimi

Kimi

P.S Salosen nimet ovat oikein
K.S
Kim Söderberg
Kim Söderberg
 
Viestit: 1145
Ikä: 55
Liittynyt: 15:40, 07.03.2002
Akvaarioseurat: HAS SMAS FOMA #2
Sukupuoli: Mies


Paluu Meri- ja murtovesi

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Cano ja 6 vierailijaa