Cardiosoma armatum (Rapu)

[Santra]

Siis kertokaa kaikki tästä ravusta mitä tiedätte. Mulla ei oo mitään tietoo tästä. mut tää sattuu töytyy mun altaasta. Tää tuli lukuisien monni lajien joukossa..

kuva löytyy täältä
www.jjphoto.dk/animal_archive/cardiosoma_armatum.htm

tässä samanen rapu mun mielestä parempi kuva http://www.hippocampus-bildarchiv.de/ht ... 05763.html

ja lisä juttua täältä
www.aqua-web.org/forum/viewtopic.php?t=35345 + sama linkki

Huom. päivitän näitä kysymyksiä sen mukaan mitä itse löydän tolla googlella

Laura

[Santra]

Päivitystä löytyi. Taidan tehdä teille saksan kielen testin, sillä en itse osaa muutakin vähän ravintola sanastoa.

http://www.casa-insecta.de/anderewirb/c ... iosoma.htm

ja jos en saa kaikkea tarvitsemaani tietoa tuosta tekstistä
niin iskekää lisää linkkejä ja jos jollain sattuu olee niin kerro oma kokemus tästä veijarista

Laura

[jarvij]

Kyseessä on siis maalla elävä rapu, jota hukkuu syvässä vedessä. Se on akvaterraarioon sopiva eläin.

Saksankielen kanssa minulla ei ole minkäänlaista ongelmaa, mutta lisäisin tekstin mieluimmin omille sivuilleni, jos tuo rapu yleistyy Suomessa.

[Santra]

Viesti poistettu

Laura

[jarvij]

Kyseessä on siis maalla elävä rapu, jota hukkuu syvässä vedessä. Se on akvaterraarioon sopiva eläin.

Saksankielen kanssa minulla ei ole minkäänlaista ongelmaa, mutta lisäisin tekstin mieluimmin omille sivuilleni, jos tuo rapu yleistyy Suomessa.

Niin noin kirjoitin. Mitä siitä pitää kääntää?

[Santra]

pyysin alusta alkaen et käntisikö jo ku tämän teksti mahdollissimman tarkasi, jos tää on mahdollisimman tarkasi niin..

tässä on liitettynä käännettävä saksankielinen teksti

Herkunft: Togo
Klasse: Crustacea (Krustentiere)
Grösse: bis 20 cm Panzerbreite
Haltung: Aquarium möglichst gross (über 200l), ein Wasserteil der ruhig
1/3 Beckengrösse hat, mind. 4cm Tief, aber nicht tiefer als die Krabbe hoch ist.
Die Krabben sind ans Landleben angepasst, sie können in zu tiefem Wasser
ertrinken!.
Den Rest mit ungedüngter Blumenerde oder ähnlich "Grabfreudigen" Bodengrund
min 15cm hoch aufschütten. Inneneinrichtung wird recht grob behandelt,
Pflanzen werden zerstört. Daher sollte die Dekoration eher Gröber ausfallen.
Das Wasser sollte mit einer Pumpe durchlüftet werden damit es nicht so
schnell faul wird. Die Krabben Schleifen auch gern Bodengrund und Deko
mit ins Wasser, weshalb es oft gewechselt wird.
Futter: Allesfresser, vorwiegend Fisch, Salat, Rindfleisch, Huhn, Obst sowie
Fischfutter. Die Tiere mögen es abwechslungsreich, nur weil Sie heute
wie wild auf Rindfleisch losgehen, kann es sein das Sie es am nächsten
Tag verschmähen und nur Salat nehmen.
Besonderheiten: Robust, werden sehr alt und Groß. Nachzucht nicht möglich
da die Krabben dazu in Natur auf Wanderschaft gehen und ihre Eier im Meer
ablegen. Das Terrarium sollte ausbruchsicher gebaut sein, am besten sollte die Deko
außen sehr Flach sein damit sich keine Klettermöglichkeiten
zur Abdeckung bieten.

jos tuo sinun käännös on perusteellinen niin mieten sait siitä vain 2 lausetta??

Laura

[jarvij]

" Saksankielen kanssa minulla ei ole minkäänlaista ongelmaa, mutta lisäisin tekstin mieluimmin omille sivuilleni, jos tuo rapu yleistyy Suomessa."

Tällä hetkellä noita siis lienee 1 ! Onko jossain muualla lisää?

[Kaizu]

pyysin alusta alkaen et käntisikö jo ku tämän teksti mahdollissimman tarkasi, jos tää on mahdollisimman tarkasi niin..

Missään kohden et ole pyytänyt mahdollisimman tarkkaa käännöstä. Puhuit vain saksankielen testistä. Voisit kaikesta huolimatta opetella käyttäytymään siististi ja asiallisesti.

Ja ei, Aqua-web ei ole käännöspalvelu.

Saksa-Englanti konekäännös

[Santra]

tokassa viestissä löytyy varsinainen avunpyynyö kääntämiselle
ei tuo englannin kielinen tekstikään paljoa auta ei osaa kuin suomea
anteeksi huono kielipääni

Laura

[hx]

Tällä hetkellä noita siis lienee 1 ! Onko jossain muualla lisää?

Hep.

Mullon ollu tossa pari vuotta armatum akvaterrassa. Tosi naseva kaveri, näköä ja kokoa (ls yli 20 cm) riittää.
Syö lähes mitä vaan ja on aktiivinen ja rauhallinenkin nykyään.

Suosittelen lämpimästi.

[Save]

Se on kyllä hienon näköinen rapu! Miten iso se sun akvaterraario on ja paljonko on vettä pohjalla? Tuollainen olisi kyllä joskus kiva...
-Satu

[hx]

Miten iso se sun akvaterraario on ja paljonko on vettä pohjalla?
-Satu

Terra on 100x50x50, vettä semmonen kymmenisen senttiä. Veden pinnan tasoon on sitte bygattu sellanen lavetti, joka sallii ötön bailata koko terran pohjan alueella, siellä lavetin alla umpisukkeluksissa.
Koitan keskittyä joku päivä noiden kuvien laittamiseen tänne (onnaakse edes?), ni saa paremmin hahmotettua.

[Save]

Jos sulla on kotisivut niin kuvien laittaminen onnistuu. Tänne on aika hankala laittaa kuvia. Laitan sulle yv:nä ainakin mun sähköpostiosoitteen kun kuvat kiinnostavat. Ostitko ravun Saksasta? Taidat olla sama tyyppi kenen kanssa juttelin taannoin herppi.netissä mangroverapujen terraariosta? Täällä on kuvia mun rapujen poikasista :
http://www.aquahoito.info/suomi/ayriais ... v/osa6.php.
-Satu

[hx]

Tjooh, olen sama.

Ja Rapuliinalle vielä, jotta menis kaikki threadit sekaisin: juu, se tulee aina käsille, kun tekee mitä tahansa terrassa. Suodattimen puhdiastuskin on pakko tehdä niin, että antaa ensteks pummille jotain pureskeltavaa.

[Rapuliina]

OK, nyt mä hogasin, mistä on kyse.