Uuden kalannimiluettelon saatuani tarkistin ensimmäisenä tämän kalan nimen. Luettelossa ei kuitenkaan ole ollenkaan H. ecuadoriensista tai kolumbiantetraa, ja safiiritetra on H. columbianus. Lähetin sitten Markku Varjolle kysymyksen asiasta. Hänen vastauksensa kuului näin:
(ote julkaistu AW:ssa Markun luvalla)Safiiritetra on tieteellisesti varsin uusi laji, sillä se kuvattiin vasta 2002, jolloin se sai tieteellisen nimen Hyphessobrycon columbianus. Myös H. ecuadoriensis on olemassa (ja se on vanha laji, sillä se kuvattiin jo 1900-luvun alussa), mutta todennäköisesti sitä ei ole koskaan tuotettu Suomeen. Viime vuosina kaupoissa olleet sinihohtoiset ja punaeväiset tetrat, siis sinunkin tetrasi, ovat lajia H. columbianus, jonka virallinen suomalainen nimi on safiiritetra. Kannattaa siis unohtaa nimet kolumbiantetra ja H. ecuadoriensis.
Omat kalani (ja ilmeisesti kaikki mitä Suomen eläinkaupoissa myydään) ovat siis H. columbianus-lajia, safiiritetroja. No mistä sitten erottaisimme nämä kalat? FishBasessa ei ole kuvaa H. ecuadoriensista, enkä muualtakaan löytänyt (paitsi sellaisia kuvia, jotka esittävätkin H. columbianusta). Mutta ainakin koosta löytyy selkeä ero: FishBasen mukaan kolumbiantetra olisi paljon pienempi (3,1 cm) kuin safiiritetra (7 cm), joten siitä ainakin voi erottaa ne. Muista kolumbiantetran tuntomerkeistä en valitettavasti tiedä muuta kuin että muistuttaa safiiritetraa. Tietäisikö joku muu?
t. Tuija