Toistias teini-ikäinen? Lapsi on ilmeisesti sitten enstias ja keski-ikäinen koltias, neltias tai viistias. Eläkeläinen kuustias tai seittias? Wink Toistias ainakin on jo sanakirjoissa. Sana tulee lukusanojen 11-19 loppuosasta (esim. neljä toista tai viisi toista ). Korvaimesta tulee mieleen se, ett...

Kuten jo legendaariseksi muodostunut heittovaihtotiedosto (swap-file). Laugh Heittovaihtotiedosto nimenomaan on huono eseimerkki suomennoksesta. Vaikka joku on tuollaisiakin hirviöitä saanut aikaan, on mielestäni silti suosittava hyviä suomennoksia, kuten esim. puhelin (ennen telefooni), lukio (enn...

Minulla muuten on juuri lainasanoja käsittelevä sivu
http://www.netikka.net/louke/kielenhuolto.htm